일시: 2015년 4월 23일. 목요일. 오전 11시

장소: 정동 프란치스코 교육회관 430호

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆기자회견 취지문◆

 

Women Cross DMZ은 유엔 창설 70주년, 광복 70주년, 남북분단 70주년의 해를 맞아 국제 여성 평화운동가들이 세계유일의 분단지역인 한반도의 평화를 위해 북쪽에서 남쪽으로 비무장지대(DMZ)를 걸어서 종단하는 프로젝트입니다. 명예공동위원장인 여성운동가 글로리아 스타이넘은 지난 3월 11일 미국 뉴욕 유엔본부에서 기자회견을 갖고 ‘평화와 군축을 위한 세계 여성의 날’인 5월 24일 한반도 북쪽에서 남쪽으로 비무장지대를 가로질러 걸어가는 ‘한반도 여성 평화 걷기(Women Cross DMZ)’ 행사를 연다고 발표했습니다.

 

이 행사에는 노벨평화상 수상자인 북아일랜드 메어리드 매과이어와 라이베리아 리마 보위를 포함한 한국전쟁 참전 12개국의 30여 명이 참여합니다. 평화걷기 참가자들은 분단으로 빚어진 참혹한 이산가족의 결합을 위해, 군사비 지출보다 복지 향상,특히 여성과 어린이,노인의 복지를 위해 공적 투자가 사용될 것을 촉구하기 위해 걷습니다. 또한 1953년 정전협정을 평화협정으로 교체하여 한국전쟁을 정식으로 종식할 것을 촉구하기 위해 걷습니다.

 

북한은 세계 여성 평화 걷기 행사와 평양 심포지엄을 승인했습니다. 뿐만 아니라 1953년 한국전 정전협정을 서명하였던 장소로 상징성을 담고 있는 판문점에서 비무장지대(DMZ)를 걸어서 건너는 행사를 승인했습니다. 유엔군사령부는 최근 “먼저 남한과 북한 정부 측의 승인을 받은 후 횡단요청 승인을 고려하겠다”라고 밝힌 바 있습니다. 우리 정부도 본 행사와 관련한 북한 당국의 공식적인 허가(예: 정식 초청장, 즉 북한 당국이 국경 횡단에 관한 협조를 정전위원회에 요청하는 공식 서신)를 확인한 후, 정전협정에 따라 전례를 고려해 필요한 협조를 제공할 것이라는 서신을 지난 주에 주최측에 보내왔습니다.

 

2015 Women Cross DMZ(WCD) 한국위원회는 본 프로젝트의 취지가 한국 시민사회에 큰 울림이 될 수 있도록 언론담당 기자분들께서도 큰 힘을 실어 주시길 부탁드립니다.

 

 

 

 

 

1. 목적

■ 세계평화를 염원하는 국제 여성 평화운동가들의 목소리를 통해 한반도 평화와 통일의 중 요성을 알려 국제여론을 활성화시키고 국민 공감대를 형성하는 플랫폼을 조성한다.

■ 광복70주년, 남북분단 70년의 2015년을 정전협정이 평화협정이 되길 염원하는 국민들과 함께 평화 희망 원년의 해로 만든다.

■ 21세기 통일시대를 위한 가치로 홍익인간의 이념을 되살려 전 세계에 울릴 수 있도록 세계 각국 여성들과 함께 걷고 토론하는 새로운 평화통일의 장을 마련한다.

 

2.평화걷기 선언문 초안

■ 남과 북 그리고 세계 각국에서 모인 우리 여성들은 한반도의 평화와 통일을 위해 걷는 다.

■ 외세에 의한 한국 분단 70주년을 맞이하여 용서와 이해 그리고 대화를 위한 새로운 만남의 장을 만들기 위해 걷는다.

■ 인위적으로 만들어진 분단으로 인해 빚어진 참혹한 이산가족의 결합을 위해 걷는다.

■ 전쟁이 여성들의 몸을 성폭력의 대상으로 삼는 일이 다시는 없도록 생존해 있는 위안부들의 정의를 대변하기 위해 걷는다

■ 세계의 전쟁종식과 한반도의 비무장을 위해 걷는다

■ 군사비 지출보다 복지 향상,특히 여성과 어린이,노인의 복지를 위해 공적 투자가 사용될 것을 촉구하기 위해 걷는다.

■ 1953년 정전협정을 평화협정으로 교체하여 한국전쟁을 종식할 것을 촉구하기 위해 걷 는다.

 

3. 한국 행사 주요 내용

1)판문점 기자회견 : 5월24일 오전.

2)한국 여성들과 함께 평화걷기 : 5월24일. 오후12시~1시. 민통선~임진각 일부구간

약 300명의 분단 1,2,3세대 여성들이 국제여성들과 함께 이산가족의 결합과 화해 및 대화를 위해 걷는다.

3)환영식 : 5월24일 오후1시~2시. 임진각 평화의 공원

남북한 여성, 국제여성, 해외동포여성들이 함께 만든 공동조각보를 임진각에서 완성하는 조각보 퍼포먼스. 평화걷기 선언문 낭독. 2015년 평화협정 희망의 해 선포식 및 가수 스 윗 소로우, 팝페라 가수 임형주 등이 함께 하는 문화공연.

4)여성평화 걷기 : 5월 24일. 오후2시~4시. 임진각 일대 평화누리길 일부구간

1945명의 여성,어린이를 비롯한 일반시민들이 2015년이 평화희망 원년이

되길 기원하며 걷는 평화걷기 시민행사.

 

5)국제여성평화 심포지엄 : 5월25일. 오전10시~오후6시. 서울시청 다목적홀

각국 분쟁종식을 위한 평화형성 조직경험을 나누고 여성이 만드는 한반도 평화체제 수 립의 방안을 모색하고 대안을 제시하는 행사.

 

4. 최종 참여자 명단

 

<International Women’s Delegation>

Christine Ahn, USA, International Coordinator, WomenCrossDMZ

Kozue Akibayashi, Japan, Professor, Doshisha University

Janis Alton, Canada, Peace Activist, Canadian Voices of Women for Peace

Medea Susan Benjamin, USA, Co-founder, Code Pink

Aiyoung Choi, USA, Nonprofit consultant

Hyun-Kyung Chung, Republic of Korea/USA, Professor, Union Theological Seminary

Jean Chung, Republic of Korea/USA, Founder, Action for One Korea

Gay Dillingham, USA, Environmental Policy Analyst for Bill Richardson/Filmmaker

Abigail Disney, USA, Filmmaker

Eva Erikkson Fortier, Sweden, Humanitarian aid worker (IFRC)

Jodie Evans, USA, Co-founder Code Pink

Leymah Gbowee, Liberia, Nobel Peace Laureate

Patricia Angela Guerrero, Colombia, Pawyer

Erika Guevara Rosas, Mexico/USA, Director of Americas, Amnesty International

Vana Kim Hansen, USA/Canada/Republic of Korea,Spiritual Teacher

Meri Joyce, Australia, Northeast Asia Regional Officer, Peace Boat

Jane Jin Kaisen, Denmark, Artist

Suzy Kim, USA, Professor, Rutgers University

Gwyn Kirk, United Kingdom, Author and Activist, Women for Genuine Security

Deann Borshay Liem, USA, Filmmaker

Brinton Lykes, USA, Professor, Boston College

Liza Maza, Philippines, Former Member of Parliament, Gabriella Network

Mairead Maguire, Northern Ireland, Nobel Peace Laureate

Netsai Mushonga, Zimbabwe, International Advisor, Women Peacemaker Program

Lisa Linda Natividad, Guam/USA, Professor, University of Guam

Hye-Jung Park, USA, Media Activist

Ann Patterson, Northern Ireland, Peace Activist, Peace People

Gloria Steinem, USA, Author & Activist

Suzuyo Takazato, Japan, Okinawan Women Act Against Military Violence

Ann Wright, USA, Retired US Army Colonel, Veterans for Peace

 

<Support Team>

Coleen Baik, USA, Former Senior Designer, Twitter

Una Kim, USA/Canada, Researcher, New York University

Olivia Disney Hauser, USA, Student

 

<Documentary Film Crew>

Nadia Hallgren, USA, Cinematographer

Orinne JT Takagi, USA, Sound

Nicholas Liem, USA, Production Assistant

Nian, Liu, USA, Photographer

 

<Accompanying Journalists>

David, Guttenfelder, USA, Photojournalist, National Geographic

Anna Fiffield, New Zealand, Tokyo Bureau Chief, Washington Post

Eric Talmadge, USA, Tokyo and Pyongyang Bureau Chief, Associated Press

Ariel Wengoff, USA, Vice Media

 

 

 

 

 

WWW.WOMENCROSSDMZ.ORG

twitter.com/womencrossdmz facebook.com/womencrossdmz

문의. WOMENCROSSDMZ 서울 사무국. Tel.02-3143-1713 Fax.02-3143-1714

<별첨자료 1.>

 

 

From: "Burzynski, John A CIV PACOM UNCMAC (US)" <john.a.burzynski.civ@mail.mil>

Date: April 9, 2015 at 6:17:16 PM HST

To: 'christine' <christine@womencrossdmz.org>

Cc: "mariecochs@gmail.com" <mariecochs@gmail.com>, Mairead Maguire <mairead@peacepeople.com>, "christineahn@mac.com" <christineahn@mac.com>

Subject: RE: Seeking your assistance re: Women's DMZ crossing (UNCLASSIFIED)

 

 

Classification: UNCLASSIFIED

Caveats: NONE

 

Dear Ms Ahn,

 

Thank you for your letter dated April 6, 2015; however, there appears to be a

misunderstanding on how to request a crossing of the Korean Demilitarized Zone

(DMZ). Transiting the DMZ into the Republic of Korea (ROK), while routine for

employees of the Kaesong Industrial Complex, is an irregular point of entry.

Such crossings from the DMZ into the ROK and Democratic People's Republic of

Korea (DPRK) are subject to applicable passport and visa entry requirements.

As such, the United Nations Command Military Armistice Commission (UNCMAC)

only considers for approval DMZ crossing requests that are first officially

endorsed by the governments of the DPRK or ROK. Recommend submitting your

crossing request directly to the DPRK and ROK Ministries of Foreign Affairs,

as UNCMAC is unable to take action until it receives a formal crossing

request.

 

Sincerely,

 

John A. Burzynski

International Relations Advisor

United Nations Command Military Armistice Commission

 

 

 

 

<별첨자료 2.>

 

 

 

-------- Original Message --------

Subject: International Women's Peace Walk

Date: 2015-04-06 04:17

From: "pakchol1" <pakchol1@verizon.net>

To: <wompaxwalk@riseup.net>

 

 

Dear Christine,

 

This is to inform you that Pyongyang expressed its full support to the

International Women's Peace Walk.

 

The Korean Committee for Solidarity With World Peoples, the Democratic Women's Union of Korea, the Committee for Overseas Compatriots of Korea and other related organizations will render all necessary assistances to the event for its success.

 

Since this is an international peace event timed in this special year marking 70th anniversary of liberation and simultaneous division of our beloved country and nation, we hope that the event will be a specially significant contribution to terminating the current status of war, replacing armistice with peace agreement, and thereby achieving permanent peace and reunification on the Korean Peninsula.

 

Sincerely,

 

 

Pak Chol

Counselor

DPRK Permanent Mission to UN

 

 

 

 

 

 

 

<별첨자료 3.>

 

 

Dear Ms. Christine Ahn,

 

I am writing to inform you that the government of the Republic of Korea understands the purpose of the Women's Peace Walk event.

 

Given that the Demilitarized Zone(DMZ) is an area under military control, however, safety-related issues should be taken into consideration when you plan to walk across the border through the DMZ.

 

As the United Nations Command Military Armistice Commission (UNCMAC) representative already explained to you, the crossing request should be first endorsed by both the ROK and the DPRK authorities before it can be finally approved by the UNCMAC. Once we confirm the official endorsement from the responsible and relevant North Korean authorities (e.g. formal invitation letter, written request for cooperation from the DPRK authorities to the UNCMAC with regard to border-crossing), the ROK government will render necessary cooperation in deference to the Armistice agreement and with relevant previous cases taken into consideration.

 

Thank you.

 

Warm regards,

 

Kim Yong Kyu

Director for Social and Cultural Exchange

Ministry of Unification

<별첨자료 4.>

2015 Women Cross DMZ을 준비하는 사람들(2015년 4월 23일 현재)

 

<WCD상임고문단>

강교자(YWCA복지사업단 이사장), 길원옥 할머니(정대협), 김정숙(전 한국여성단체협의회회장), 신인령(전 이화여대 총장), 이김현숙(전 적십자 부총재), 이연숙(전 제2정무장관), 이이효재(여성학자), 이행자(한국YWCA후원회 이사장), 주선애(한국YWCA연합회 명예연합위원, 장신대 명예교수), 지은희(전 여성부장관, 여성사회교육원 이사장)

 

<WCD한국위원회 실행위원>

김금옥(한국여성단체연합 상임대표), 김반아(WOMEN CROSS DMZ 국제 공동대표), 안김정애(평화를만드는여성회 상임대표), 윤미향(한국정신대대책협의회 상임대표), 이진옥(젠더정치연구소 여.세.연 대표), 최미정(경기여성연대 운영위원), 최인숙(WOMEN CROSS DMZ 한국 기획팀장), 한미미(한국YWCA연합회 실행위원, 북한어린이돕기사업단 위원장),

 

<WCD한국위원회>

고유경(주한미군범죄근절운동본부 운영위원), 고은광순(한의사), 권미혁(사단법인 시민 이사장), 권인숙(명지대학교 교수), 김경영(경남여성회대표), 김경영(한국여성정치연구소 소장), 김경희(대전여성정치네트워크 대표), 김경희(한국YWCA연합회 실행위원), 김금옥(한국여성단체연합 상임대표), 김동심(두레방 운영위원), 김말숙(한국YWCA연합회 북부지역위원회 위원장, 인천YWCA회장), 김명미(정의당 부대표), 김민문정(한국여성민우회 공동대표), 김상희(국회의원), 김선혜(평화갈등해결센터 소장), 김성은(평화를만드는여성회 이사장), 김숙임(조각보 대표), 김숙자(한국YWCA연합회 서부지역위원회 위원장, 여수YWCA회장), 김엘리(이화여자대학교 여성학과), 김영순(대구경북여성단체연합 상임대표), 김유임(경기도의원), 김은희(녹색당 공동정책위원장), 김정수(여성평화연구원장), 김제남(국회의원), 김주영(울산여성회 회장), 김춘애(한국YWCA연합회 경기지역위원회 위원장, 고양YWCA회장), 김태정(두레방 사업국장), 김효선(여성신문 사장), 김희은(여성사회교육원원장), 남은주((사)대구여성회 상임대표), 남인순(국회의원), 문정은(정의당 부대표), 박수미(두레방 쉼터 소장), 박순옥(함께하는주부모임 공동대표), 박옥분(경기도의원), 박옥희(문화세상이프토피아 고문), 박유희(평화를 만드는 여성회 이사), 박은순(경기여성단체연합 공동대표), 박인혜(성공회대 민주주의연구소 연구교수), 박진경(한국여성단체연합 성평등연구소장), 박차옥경(한국여성단체연합사무처장), 백희정(광주전남여성단체연합 상임대표), 서명숙(제주올래 이사장), 신옥희(경기자주여성연대 상임대표), 심상정(국회의원), 안일순(작가), 안혜영(경기도의원), 여혜숙(전 평화를만드는 여성회 대표), 오순숙(한국YWCA연합회 중부지역위원회 위원장, 대전YWCA회장), 우순덕(햇살센터 원장), 원영희(한국YWCA연합회 실행위원, 세계YWCA 이사), 유복님(두레방 운영위원), 유성희(한국YWCA연합회 사무총장), 유승희(국회여성가족위원장, 새정연 최고위원), 유영님(기지촌여성인권연대 상임대표), 유영희((사)한국여성장애인연합 상임대표), 유은옥(경기여성연대 공동대표), 유지나(영화평론가), 윤정모(소설가), 윤정숙(사단법인포항여성회 회장), 윤정옥(전 이화여자대학교 영문과 교수), 윤후정(전 이화여자대학교 총장), 이경선(제주여민회 이사), 이경옥(창원여성살림공동체 대표), 이금자(경기도여성단체협의회장), 이명혜(한국YWCA연합회 부회장), 이미경(국회의원), 이미경(한국성폭력상담소 소장), 이선화(제주 의회의원), 이송희(사단법인 부산여성사회교육원 이사장), 이순희(경기도의원), 이영란(경희대 연극과교수), 이유명호(한의사), 이은영(한국YWCA연합회 실행위원), 이정미(정의당 부대표), 이정민(경기여성연대 공동대표), 이철순(일하는여성아카데미 이사장), 임윤옥(한국여성노동자회 상임대표), 정경란(평화를만드는여성회 정책위원, GPPAC 한국측 운영위원), 정경숙(부산여성단체연합 상임대표), 정문자(한국여성단체연합 공동대표), 정미례(성매매문제해결을위한전국연대 공동대표), 정춘숙((전)한국여성의전화 상임대표), 정현백(시민평화포럼대표), 제이안(한국여성사진가협회회장), 조선희(전북여성단체연합 상임대표), 조옥라(서강대 교수), 조이스(두레방 활동가), 진민자(청년여성문화원 이사장), 진선미(국회의원), 차경애(한국 YWCA연합회회장), 최미정(경기여성연대운영위원), 최병일(경기여성단체연합 상임대표), 최순영(전 국회의원), 최영애(여성인권을 지원하는 사람들 대표), 최정민(전쟁없는 세상 운영위원), 최정숙(한국YWCA연합회 동부지역위원회 위원장, 대구YWCA회장), 최현진(전쟁없는세상 운영위원), 피우진(예비역 공군 중령), 한국염(한국이주여성인권센터 상임대표), 한림화(소설가), 한명숙(국회의원, 전 국무총리), 한비야(소설가), 한영수(한국YWCA연합회 부회장)

Action for One Korea, 경기여성네트워크(경기도여성단체협의회, 경기여성연대, 경기여성단체연합, 경기자주여성연대), 문화세상이프토피아, 생명모성연구소, 젠더정치연구소 여.세.연, 평화를만드는여성회, 한국YWCA연합회, 한국여성단체연합, 한국정신대대책협의회

 

 

<WCD와 함께하는 단체들>

사)한국여성장애인연합, 경남여성단체연합, 광주전남여성단체연합, 기독여민회, 대구경북여성단체연합, 부산여성단체연합, 사)경남여성회, 사)대구여성회, 사)부산여성사회교육원, 사)울산여성회, 사)한국여성의전화, 사)포항여성회, 성매매문제해결을위한전국연대, 여성사회교육원, 전북여성단체연합, 제주여민회, 창원여성살림공동체, 천안여성회, 한국성폭력상담소, 한국여성노동자회, 한국여성단체연합, 한국여신학자협의회, 한국한부모연합, 함께하는주부모임